Je t'aime.
Précédemment dans Scandal...
Ils parlent de vous, Amanda.
Tout le monde va parler de vous.
Je n'ai jamais rêvé d'écouter une cassette de vous
gémissant avec une assistante de la Maison-Blanche.
Amanda Tanner vous fait chanter.
Ce qui signifie qu'Olivia Pope vous fait chanter.
Je dois savoir si vous avez des preuves
de ce qui s'est passé avec le Président.
Je suis enceinte.
Chose intéressante quand on est fiancé,
sa moitié n'aime pas qu'on parte à 3 h du matin
pour rejoindre une autre femme. Mais me voilà,
avec notre meilleur ami Shiraz.
Liv ?
Liv.
Je m'en occupe.
Amanda dort. Je ne veux pas la réveiller.
Dis-moi tout. Quoi qu'il arrive, on trouvera une solution.
Si tu m'avais vue la forcer à boire pour les tests.
C'était digne d'Abou Ghraib.
Je résume, Amanda Tanner est...
Enceinte du Président, oui.
Bon. Tu en es sûre ?
- Oui. - Liv !
J'en suis sûre.
C'est grave, pour toi ?
Tu es amie avec le Président et sa femme.
N'aie pas honte si tu ne peux pas faire face à tout ça.
- Quoi ? - Viens au bureau.
Il y a une armée.
De journalistes, d'avocats ?
Une vraie armée.
Liv.
On doit y aller.
Je m'habille, on prendra ta voiture,
car je pense que j'ai trop bu.
- J'arrive dans deux minutes. - Liv.
Non, ça va. Je vais bien, maintenant. Je peux faire face à tout. Deux minutes.
Ils ont fait irruption sans décliner leur identité.
Tu étais seule. Tu as bien agi.
J'aurais dû les arrêter. J'ai cédé.
Sans me battre, j'ai abandonné le bureau.
Qui parle à l'O.E.A. ?
L'O.E.A. ?
L'Organisation des États Américains en ce moment.
Bolivie, Brésil, Haïti, Honduras.
Les Cubains nous courtisent depuis des mois.
- J'apporte une arme ? - Tu en as une ?
- Moi aussi. - Pas d'armes !
- Du café ? - Pour qu'ils ne me tuent pas.
Bonsoir, messieurs.
Merci d'être passés,
mais j'aimerais entrer dans mon bureau.
Bien sûr. El General.
- Qui est-ce ? - General Benicio Florez.
L'impitoyable dictateur sud-américain, gauchiste, répressif,
anti-liberté politique qui adore les brutalités policières.
Ennemi juré des États-Unis.
Ma femme et mes deux benjamins ont été kidnappés.
Dans un restaurant, cet après-midi.
Mon aîné, Felipe, les a vus partir dans une camionnette.
Et le F.B.I. ?
C'est sûrement eux !
Je suis dans ce pays
pour la conférence de l'O.E.A.
La moitié de mes gardes sont à l'aéroport.
Cela vous donne une idée
de la coopération que j'aurai du gouvernement ?
Ils veulent le renverser depuis des années.
Je sais qu'aux yeux du Président,
je suis entre Castro et Kadhafi.
Mais avant d'être un soi-disant dictateur ou un général, je suis un mari.
Je suis un père.
Je veux que ma famille soit en sécurité. Je ferai tout pour les revoir.
Vous êtes ma meilleure et seule chance.
Un dictateur comme client ?
Ils discutent.
Quand on discute autant, c'est sérieux.
Ils attendent l'ascenseur.
Exactement. C'est par politesse.
Elle ne va pas le représenter.
Là, si.
Bienvenue chez Olivia Pope et Associés, El General.
Vos charmants escadrons de la mort sont les bienvenus.
Il n'a pas d'escadrons de la mort.
On votait, avant !
Et désormais, on n'a plus voix au chapitre.
Stephen, Abby, à la première heure, parlez à l'aîné.
Huck, Harrison, tâchez de trouver un témoin au restaurant.
- On l'accepte ? - Quoi ?
Ton bon ami, le général. C'est notre client ?
Sans voter.
Sans l'avis d'aucun de nous.
On va devoir ficher la paix à Olivia.
Amanda Tanner est enceinte.
- Bonjour, James. - Dimanche.
- Ravie de te voir. - Dimanche.
Pas de câlin ?
- Pas le dimanche. - Bref.
J'essaie de lui éviter une crise cardiaque.
À cause de gens comme toi.
Cinq minutes.
Tu croyais qu'il travaillerait ?
Non, jamais le dimanche. Sauf en cas de guerre.
Il en y a toujours une quelque part.
Quand mon mari sera mort, ce sera de ta faute.
James t'a laissée entrer un dimanche ?
Les choses vont mal. Il a des ennuis, Cyrus.
C'est vrai. Amanda Tanner est enceinte.
Je dois savoir s'il a pris ses précautions avec Amanda.
Si le Président utilise des préservatifs quand il trompe sa femme ?
Je ne sais pas. C'est ton domaine. Il en a utilisé un avec toi ?
- Combien ? - 10 millions, ça marcherait.
- Sur cinq ans. - Trois ans.
Je vais voir.
Nous ne sommes plus amis. Ne reviens plus chez moi.
Vous avez dit à Cyrus Beene que j'étais enceinte,
et il refuse que je voie le Président ?
Vous devez vous concentrer.
10 millions de dollars, c'est beaucoup.
Une nouvelle vie.
S'ils pouvaient y repenser,
si j'ai une chance de parler au Président cinq minutes.
Pourquoi tout cela arrive ?
Pourquoi je ne peux pas le voir ? Rien qu'un moment,
pour lui parler. Si on était seuls...
- Amanda... - Cinq minutes seuls !
C'est pas compliqué !
Je vais attendre devant son bureau,
jusqu'à ce qu'il ait un trou dans son emploi du temps...
Amanda ! Ça n'arrivera pas.
Vous ne comprenez pas ?
C'est l'homme le plus puissant de la planète,
et vous êtes une menace pour ce pouvoir, pour son gouvernement.
Vous ne serez plus jamais en présence du Président,
et encore moins, seule avec lui.
Si vous ne voulez pas l'argent, il faut décider de ce que vous voulez.
Et je ne parle pas de vos rêves de princesse.
Le conte de fées est fini, Amanda. Vous avez un enfant en route.
Je veux savoir ce que vous voulez réellement.
Que voulez-vous ? Garder ce bébé ?
Un avortement ? Le faire adopter ?
Que voulez-vous ?
Je veux le garder.
D'accord.
Et je veux dire au monde ce qu'il a fait.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
D'avoir confiance, qu'il s'occuperait de moi.
Et maintenant, il n'a même pas cinq minutes pour...
Et ils croient que je vais renoncer ? J'avais confiance en lui...
Il mérite de brûler en enfer.
Amanda...
Ce que je veux ? Qu'ils brûlent tous en enfer.
Olivia ? Tu es superbe. Nouveau rouge à lèvres ? Ça marche.
Le vieux type qui tient
le kiosque au coin de C Street et Constitution ?
J'y achète mon journal et mon café depuis 11 ans.
C'est mon rituel, tous les matins.
Ces vautours de promoteurs veulent le détruire.
J'aimerais le sauver en négociant, en les menaçant,
en le faisant ajouter au patrimoine des kiosques
ou ce que vous savez faire.
Olivia ?
- Elle... - Je m'en charge.
Tu as besoin de quoi ?
Rien qu'une minute.
Bon discours.
Le même que tous les Présidents ont fait à l'O.E.A.
depuis 40 ans. Les choses ont changé
depuis la révolution cubaine.
C'est un super discours.
Eisenhower le pensait quand il l'a écrit,
mais j'aimerais être plus original.
On a les meilleurs auteurs d'Occident.
Ils sont meilleurs en Orient ?
Personne n'aime les petits malins.
M. le Président. Ils vous attendent.
J.P. et Sally vous écriront un nouveau discours.
Veuillez m'excuser.
Du nouveau concernant Olivia ?
Je peux m'en occuper.
Billy, je n'ai pas beaucoup de temps.
Venons-en au fait.
Cyrus, Sanders Black. Sanders, Cyrus Beene.
Le chef de cabinet du Président.
Vous avez signé des accords de confidentialité
et avez été briefés sur cette réunion sensible.
Mais je vais prendre un moment pour vous rappeler
que je m'assurerai
que vous ne retrouverez pas d'emploi dans ce pays
si quoi que ce soit devait sortir de cette pièce.
Je suis occupé. Allons-y.
Bien. Entendu.
Très bien.
Quand j'enquête sur des gens, je fouille partout.
Je veux savoir d'où ils viennent, ce qu'ils ont fait.
Où vont-ils ? Qui voient-ils ?
Ont-ils des dettes ? Des ennemis ? Boivent-ils, fument-ils, ronflent-ils ?
Si l'un d'entre eux a ne serait-ce qu'un P.V.,
je le découvrirai.
Ce groupe cache bien plus que des P.V.
Commençons par Olivia Pope.
Carolina Florez. Cubaine d'origine, élevée à Boston.
Serveuse dans un bar de Harvard,
elle a rencontré un étudiant du nom de Benicio.
Ou comme je l'appelle, le boucher de San Miguel.
Abby...
Amoureux, ils se sont mariés.
Il l'a ramenée avec lui dans son pays.
Ils eurent trois enfants et vécurent heureux en tant que dictateurs,
jusqu'à hier soir. Quand, d'après son fils aîné, Felipe...
Ils sont restés longtemps aux W.C.
Je suis allé voir et je les ai vus derrière.
Les hommes les ont poussés dans une camionnette, j'ai crié à l'aide.
Fenêtre des W.C. brisée.
Verre de partout. Signes de lutte.
On est allés derrière.
À moins d'une camionnette rikiki...
Ruelle trop étroite.
C'est la version du gamin. D'autres témoins ?
Je n'ai rien entendu.
Ils sont partis, le plus grand est resté. Il a flippé.
Rien d'étrange à table ?
Un déjeuner normal. Elle a bu beaucoup de thé glacé.
Le petit, mignon, sept ans environ ?
Il jouait avec un jeu électronique.
Quel genre ? Le modèle, l'année ?
Concentre-toi, petit futé.
Je ne sais pas. Il était blanc ?
En gros, on n'a rien.
Ça ne colle pas. Il faut trouver le mobile :
opposition politique ou...
- J'ai un signal. - Quoi ?
La carte Gen9 S.D. du petit marche en wifi.
Le petit futé a trouvé l'adresse I.P.
attribuée au processeur de la console
par le processeur ARM9
et a pu pinguer le vecteur de géolocalisation du serveur.
En anglais, Huck.
J'ai trouvé la console, je les ai trouvés.
Allez-y.
Appelle David, pour des renforts de la D.C. Metro. N'y allez pas seuls.
Merci d'avoir appelé.
Vous n'auriez pas pu régler ça seuls.
Les deux religieuses, pour moi, vous, celle avec le bébé.
Huck se serait trompé ?
Il ne se trompe jamais.
Elle n'a donc pas été kidnappée.
Elle a fui.
FOYER DE JOUR POUR FEMMES
Il n'y a que ça sur ce Huck ?
Ce n'est pas son vrai nom.
La C.I.A. nie le connaître et a envoyé trois agents
à mon bureau pour me dire de ne plus m'intéresser à lui.
Il est donc un des leurs. Hormis cela, il reste un mystère.
Une supposition ?
Je suppose que si on le croise dans une ruelle sombre, on est mort.
Je le savais. Je savais qu'il enverrait quelqu'un.
C'était trop bête, je n'ai pas réfléchi.
J'ai emmené Paola et Manny aux W.C.
j'ai vu la porte de derrière et j'ai pensé : "Ça y est.
Mes gardes sont au bar. Je vais pouvoir filer." Ce que j'ai fait.
- Il vous a blessée ? - Non.
Pourquoi fuir ?
Je ne l'aime plus.
Il y a 15 ans, j'ai épousé un homme bon et gentil,
un homme qui rêvait de rendre son pays meilleur.
Désormais, Benicio croit que tout le monde veut le tuer.
Si on n'est pas d'accord, on disparaît.
Lui dire que je suis malheureuse est impossible.
Un divorce est impossible.
Le quitter est impossible.
Abigail Whelan.
Mariée quatre ans à Charles Putney,
le benjamin de l'ex-gouverneur de Virginie, James Putney.
Elle l'a quitté après qu'il l'a battue.
Papiers du divorce plein de détails affreux.
C'est dans le dossier.
Votre fils aîné a dit qu'on vous avait kidnappée.
Quand j'étais aux W.C., à hésiter,
il est venu me chercher, et quand il m'a vue, il a su.
Il a refusé de venir.
Il aime son père. Je ne pouvais pas lui demander de choisir.
Tout est arrivé si vite.
Vous allez devoir me ramener à mon mari.
Non. On n'y est pas obligés.
- Ce n'est pas un rancard. - Au sens littéral.
Je travaille pour Olivia Pope.
Et la nouvelle ?
Quinn Perkins. Elle est là depuis moins d'un mois.
Ex-associée chez O'Malley et Lee.
Son dossier est vide.
Justement. On est encore dessus.
Un problème ?
Pour autant qu'on sache, Quinn Perkins existe depuis 2008.
Je ne te demanderai rien sur Amanda Tanner.
Je ne t'utiliserai pas pour mon article.
Tu me plais. Alors, détends-toi. Bois ta margarita.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pourquoi tu ne m'utilises pas ?
Car j'ai une autre source.
- Harrison Wright ? - Harrison Wright.
28 ans, il a grandi à Washington.
Il est passé de vendeur de voitures de luxe
au service d'Adnan Salif.
Il a gagné une fortune
et n'a pris que six mois
quand Salif est tombé pour délit d'initié.
Comment il a fait ?
Un super avocat. Olivia Pope l'a défendu gratis.
Ma sœur et ses enfants ont besoin d'une chambre.
Une chambre avec deux lits doubles ?
Oui.
C'est fou. Il faut dire à Olivia qu'on l'a trouvée.
On le fera. Mais demain.
Ou le surlendemain. Dès qu'elle aura l'asile.
Elle est à bout.
Elle n'est plus en odeur de sainteté.
Je refuse de mentir.
Olivia ? C'est moi.
Stephen fait le plein.
Elle était dans un foyer et n'a pas été kidnappée.
On a essayé de lui parler, mais ils ont fermé pour la nuit.
Ils ne laissent entrer personne. On passera la prendre demain.
Oui. Bonsoir.
Et voilà. C'est réglé.
Stephen Finch. Écossais d'origine, devenu citoyen américain en 1995,
peu après avoir été major de promo en droit à Yale.
Avocat principal chez Chase et Howard, un crack.
Il a fait une dépression
en pleine action collective contre Bromquest.
L'industriel chimique,
empoisonneur d'enfants en Virginie ?
Oui. Il a passé deux mois
à se remettre en Floride avant de démissionner.
Olivia Pope. Qu'as-tu fait ?
Comment ça, Billy ?
Cyrus a engagé Sanders Black. À ton sujet.
Sanders Black est une petite frappe.
Napoléon aussi et il a fait des dégâts.
Pourquoi tu me dis ça ?
Si tu me disais ce qui se passe, je pourrais t'aider.
Je ne veux pas trahir mon camp,
mais tôt ou tard, je devrai m'aligner.
Olivia Pope pour Cyrus Beene.
Tu veux jouer agressif ? Oublie l'argent.
On va passer au 20 h et tout raconter à Diane Sawyer.
Prends soin de toi.
Liv a sauvé ces personnes.
Ils sont loyaux, ils mourront pour elle.
Il m'en faut plus. De quoi travailler. Faites mieux.
Ils ont trouvé un truc.
Pope a eu une liaison avec quelqu'un de la campagne.
On ignore son nom, mais ça va venir.
On ne peut rien en faire.
C'est une mine d'or potentielle,
car à part ça, Olivia Pope, c'est Mère Teresa.
J'ai un pays à diriger.
Je refuse de débattre avec vous.
On ne peut rien en faire.
On oublie.
Mets-y un terme.
- Pardon ? - Je t'ai vue à ton rancard.
- J'ignore de quoi tu parles. - Tu mens, passe encore.
Tu ne sais pas mentir.
On dirait que tu vas pleurer.
Comme en ce moment.
Pas du tout.
Tu peux continuer à voir ce type,
mais à un moment, tu devras lui mentir
pour protéger un client. On ne ment pas aux journalistes,
autrement, ça les fait fuir.
Tu as détruit ce que tu protégeais à tout prix : ta crédibilité.
Et pas seulement la tienne, celle du cabinet aussi.
Je refuse que ça arrive.
Donc mets-y un terme, ça vaudra mieux !
Cyrus. Je sais que J.P. et Sally doivent pleurer dans le couloir,
mais j'écris mon discours.
Il est super. Je vous le ferai lire.
- Amanda Tanner est enceinte. - Quoi ?
Bonne nouvelle, elle se fiche de l'argent.
Mais veut que ça se sache. Bonne nouvelle aussi ?
Qu'importe la sex tape,
car c'est inutile
quand on a un fœtus avec l'A.D.N. présidentiel ! On y gagne tous.
- Ce n'est pas le mien. - Entraînez-vous bien.
- Vous risquez de le répéter. - Que fait-on ?
Comment régler ça ?
- Aucune idée. - Cyrus. Vous êtes contrarié,
mais il faut régler ça. Que fait-on ?
Ce qu'on fait ?
Voilà ce qu'on va faire, démissionnez immédiatement.
Ou Amanda passe à la télé, raconte son histoire triste et sordide.
Il y aura enquête, vous serez accusé et devrez démissionner.
Votre vice-président, un demeuré de droite,
qui prend le Tea Party pour une réunion Tupperware
et semble aussi ne pas comprendre que l'évolution n'est pas une théorie,
mais un fait. Enfin, qu'importe.
On a eu les États flippants à l'élection.
Ils feront une fête maintenant que leur grand magicien est Président.
Le mariage sera sûrement interdit
et l'avortement aussi.
Mais bon, on est tous républicains,
même si le nouveau Président nuira au parti.
Vous rentrerez en Californie dans le déshonneur,
ferez profil bas un temps,
puis une grande maison d'édition paiera une fortune
pour votre livre. Mais pas au sujet
de ce que tout le monde veut savoir.
De votre liaison sordide avec une assistante.
Ça parlera de politique et de votre avis sur l'économie.
Il ne se vendra pas,
car les gens se ficheront
de votre avis sur l'économie.
Car vous ne serez plus Président.
On se gaussera de vous au Late Show de Letterman.
Mellie, une femme charmante, ambitieuse et forte,
et plutôt riche, à juste titre.
Elle ne fera pas comme Hillary en 1998, non, monsieur.
On est au XXIe siècle.
Elle va vous quitter et prendre vos enfants.
Tout le monde l'applaudira
de la droite religieuse aux féministes.
Car vous êtes un porc qui a eu un enfant illégitime.
On sait que c'est vrai, on a entendu la cassette.
Vous serez seul dans votre belle maison,
à écouter de vieux albums et à ressasser la même histoire
au pauvre bougre des services secrets
pas assez malin pour avoir eu une autre mission.
Et un jour, d'ici trois à quatre ans,
dans votre salle de bains,
vous prendrez le revolver offert par votre père
à votre élection
et vous vous exploserez la cervelle.
Oprah est à la retraite,
je ferai une interview post-funérailles avec Barbara Walters.
Elle est sympa.
Mais bon, retournez à votre discours.
C'est important. Ça compte.
On présentera une requête pour déterminer la paternité
à la cour supérieure de Washington, il y aura une audition et un test A.D.N.
Le requête est publique, ce qui va faire bouger les choses.
Le même jour, vous serez interviewée
par Diane Sawyer à la télé.
- Diane Sawyer ? - Pas de souci.
On s'entraînera
pour vous préparer à ses questions.
Pour éviter les surprises.
Bien préparée, vous n'aurez rien à craindre.
Prévenez vos parents et vos amis.
Dites-leur ce qui va se passer.
Vos parents devraient aller à l'hôtel,
car leur rue grouillera de journalistes,
qui seront mal intentionnés. Je sais que ça peut faire peur.
C'est déconcertant,
mais il s'agit du Président des États-Unis.
Pour faire brûler sa maison,
vous devrez faire brûler la vôtre aussi.
Liv.
Tu étais occupée.
Te demander une faveur est donc malvenu,
mais je demande quand même. Et n'oublie pas que tu me dois bien ça.
Pour avoir envoyé six flics de l'É.I.U. en heures sup
à une église afin de dessouder 30 religieuses.
Ce que j'aimerais donc,
pour combler tout ce que tu me dois,
c'est que tu aides un vieil ami.
- David. - Oui ?
Je ne t'ai pas répondu, tout à l'heure.
C'était malpoli. Cette fois, je serai claire.
J'ai des choses bien plus importantes en tête, en ce moment,
que le sort de ce kiosque pourri où tu achètes ton café.
Et je n'ai ni le temps pour ça ni pour toi.
Envoie-moi la facture des heures sup'.
J'ai réservé une chambre, hier,
pour ma sœur et ses enfants. Chambre 402 ?
Voyons voir. Elle est libre.
Tu es dans la panade.
D'accord. Promis.
Abby, c'est bien.
Je disais au général
que Stephen et toi aviez trouvé señora Florez.
Je ne saurais vous remercier.
J'ai bien cru ne plus jamais les revoir.
- Merci. - Je vous en prie.
Les kidnappeurs ont dû s'allier
aux ennemis politiques du général. Une communauté en exil.
Bref, heureusement qu'ils ont pris peur
et déposé Carolina et ses enfants à ce foyer.
Et les voilà sains et saufs.
Sains et saufs.
Tu n'avais pas le droit de faire ça.
- Pas le droit ? - Elle n'était pas notre cliente.
Tu lui as volé sa chance.
Elle a choisi de l'épouser, d'avoir ses enfants.
Et tu as le droit de décider si...
20 ans plus tard, elle se réveille
et réalise qu'elle dort à côté d'un monstre.
C'est ce que tu as fait pour moi !
Elle s'est trompée d'homme !
Tu as mal agi. Quand je voulais quitter Charles...
Elle s'est mise dans cette situation !
Quand je voulais quitter Charles...
J'ai honoré mon client ! J'ai pris une décision difficile.
Ça ne te plaît pas, tant pis pour toi ! C'est mon nom qui est sur la porte !
Quand je voulais quitter Charles !
Ne me parle pas de décisions difficiles ou de noms sur la porte.
Elle a besoin de nous.
J'ignore ce qui te prend
ou ce qui t'est arrivé,
mais je sais que tu as des secrets.
Je le sais. Mais il t'arrive quelque chose.
Et j'en suis navrée, vraiment.
Mais ça ne signifie pas que tu ne dois plus être Olivia Pope !
Quand Charles m'a fracturé trois côtes, m'a brisé la mâchoire
et m'a jetée dans la neige en chemise de nuit,
Olivia Pope lui a pété la rotule avec un démonte-pneu.
Puis Olivia m'a dégoté le meilleur avocat en divorce
et m'a aidée à le quitter. Voilà ce que fait Olivia.
Voilà qui tu es. Tu es une gladiatrice.
Je te suivrais jusqu'à la mort. À condition que ce soit bien toi.
Que tu sois une guerrière.
Tu ne peux pas choisir quand la vraie Olivia Pope
franchit cette porte.
Tu as pris la mauvaise décision.
Biscuits salés, limonade, tous les tabloïdes du moment.
Dites-moi si vous voulez autre chose. Je dois retourner au bureau.
Sol en terre et murs en boue.
- Pardon ? - En dernière année de fac,
j'ai vu une photo dans un magazine.
Une petite école en Inde ou au Népal.
Sol en terre, murs en boue et de pauvres petits bancs en bois.
Je n'avais jamais rien vu d'aussi triste, mais ce qui l'est plus,
c'est qu'il n'y avait aucune fille. Que des garçons.
Car les filles n'avaient pas le droit d'aller à l'école.
Je suis à Washington pour ça. Par pour me faire mettre en cloque.
Pour ne pas que vous me preniez pour une garce stupide qui...
Dans certaines parties du monde, les filles n'ont pas droit à l'éducation.
Parce que ce sont des filles.
Vous pouvez encore y arriver. À faire ce que vous vouliez.
Vous pourrez faire autre chose.
On a supporté des mensonges répandus par de puissants médias
et la menace permanente de cet empire capitaliste.
On a supporté le manque de respect criant envers la souveraineté...
Si vous voulez l'asile, on peut vous l'obtenir.
Une voiture attend en bas
de vous amener à la Sécurité Intérieure.
Mais on doit partir maintenant,
tout de suite. Alors ?
Les gardes sont dans le couloir.
- Je ne peux pas partir. - C'est réglé.
Si elle veut partir, vous ne pouvez l'empêcher.
Le code 101 de l'I.N.A., section A-42,
vous connaissez ?
L'asile est accordé aux épouses étrangères
persécutées ou au soupçon fondé sur la race,
la religion, la nationalité, l'appartenance à un groupe social,
ou comme dans notre cas, aux vues politiques.
Vous pouvez protester, réclamer et nous embêter tant que vous voulez,
mais si vous l'ignorez, elle est en Amérique.
Ou si vous préférez : "Là où vous n'avez aucune autorité."
Liv, il faut y aller. Maintenant.
- D'accord. - Huck.
Merci. Manuel, réveille-toi. Il faut qu'on parte.
- Huck ? - J'ai fait tomber la tétine.
Prends ton jouet. Merci. Allez. Felipe ?
Général Florez. Quel merveilleux discours,
j'allais justement vous féliciter.
Non.
Benicio, elle m'aidait à te quitter. Il n'y a pas eu de kidnapping.
Il n'y a pas eu d'hommes ni de camionnette. J'ai fui seule.
Je suis partie, car je voulais te quitter.
Je t'ai quitté, car je ne t'aime plus.
Bien. Va-t'en.
Mais sans les enfants. Ils rentrent avec moi.
S'il te plaît.
Non, Carolina, mira.
Je refuse que tu condamnes mes enfants
à vivre ici sans que je ne puisse rien faire.
C'est fini. Donne-moi ma fille.
Non. Non, non !
Non.
Le Président Grant au jour de l'adoption d'un animal
Avec les enfants, on pensait
aller à Santa Barbara pour le pont.
Ils veulent voir leurs amis.
On n'est plus rentrés depuis l'Inauguration.
Il y a quoi, 14, 15 mois ?
Fitz ?
- Et si tout s'arrêtait ? - Quoi ?
Je voulais aider les gens.
Je suis là pour aider les gens, je me fiche du poste.
Je pourrais changer les choses autrement.
Qu'y a-t-il ?
Ce serait grave ? Si tout s'arrêtait ?
Oui, ce serait grave. Ce serait catastrophique.
Ressaisis-toi ! Tu as un discours à faire.
On ira à Santa Barbara plus tard
ou à Noël.
C'est moi. C'est fini.
Je refuse de continuer à mentir. J'arrête. Je vais leur dire la vérité.
Et je dis aujourd'hui à tous les citoyens des Amériques
que la démocratie est votre destin.
J'appelle les autres dirigeants à s'unir
et à parler d'une voix claire et forte.
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE WASHINGTON
Général Florez, président Chávez, président Castro
et ceux qui veulent écraser droits individuels et libertés,
écoutez-nous.
Votre temps est révolu.
ROUTE D'ÉVACUATION Pennsylvania AVE
Pour ce que je sais, toutes les routes mènent à Amanda Tanner.
Elle dit avoir eu une liaison et porter mon enfant.
Sans elle, il ne reste que cette cassette.
Sans elle, on n'entend qu'un type qui parle comme moi.
Aucune preuve. Personne ne croit à cette cassette
non attestée.
Notre problème, c'est Amanda Tanner.
Elle ne l'est pas, c'est une gamine.
Notre vrai problème, c'est Olivia Pope.
- Vous réalisez... - Je veux aider les gens.
Rendre ce pays meilleur.
Je suis le Président des États-Unis d'Amérique.
Et je vais agir comme tel.
Merci, M. le Président.
Général Florez ! Vous devez réfléchir.
D'après la convention de La Haye, la garde
doit être décidée par le pays d'origine des parents.
- Oui. - Oui !
Je sais. C'est votre femme.
La mère de vos enfants.
Elle semble faible, mais elle est intelligente.
Elle est puissante.
Les femmes comme Carolina
ne vont pas se cacher quand elles sont blessées.
Elles contre-attaquent.
En écrivant des mémoires, faisant des talk-shows,
des soirées caritatives,
en parlant des droits des femmes dans les pays émergents.
Et de la façon dont leurs bébés leur ont été arrachés
par un dictateur impitoyable. Un mauvais père
et un mauvais dirigeant.
Et un jour, sans s'en rendre compte,
elle n'est plus seulement la mère de vos enfants,
c'est une héroïne.
Et partout, ici comme dans votre pays,
les gens aiment les héros, général. Ils se soulèvent et combattent pour eux.
Je m'assurerai personnellement
que le reste du monde soit derrière elle.
Soyez donc très prudent,
car ce que vous faites là pourrait déterminer votre survie politique.
Cette femme peut être soit la mère de vos enfants,
soit le visage de l'opposition. Vous préférez quoi ?
On ira pêcher en Italie, cet été,
tous les deux.
Une question.
On ne devait pas franchir de limite,
et personne ne devait pâtir de ce rancard.
C'est donc un rancard.
Une question.
Tanner a couché avec le Président ?
Dans tes rêves. Ce serait un scoop.
Bonsoir.
Dennis et Katherine Mahoney
ont quitté le comté de Cork, en Irlande,
pour venir à Washington à l'été 1860,
en pleine guerre de Sécession.
Partis de rien, ils ont bâti un empire de vente de journaux.
En 1973, leur arrière-petite-fille, Margaret Mahoney,
a vendu la chaîne de kiosques pour 25 millions de dollars.
Mais elle en a gardé un qu'elle a vendu à un employé.
Kiyong Kim, qui travaillait là
depuis qu'il avait émigré ici de Busan, Corée du Sud.
Sans le sou aussi.
Kiyong Kim a appris l'anglais à ce kiosque.
Il y est devenu citoyen américain.
Et il en est devenu propriétaire,
car on est un grand pays grâce à une société pareille.
Ce serait un crime contre la nation de le détruire par cupidité.
Des journalistes vont voir votre ami Kiyong demain à 14 h 30
pour les infos de 17 h
et un article de 800 mots dans le D. C. Weekly,
qui sort jeudi.
Olivia Pope ne s'excuse jamais ?
Elle vient de le faire.
- Cyrus. - Ce sera rapide.
Bon, Abby Whelan,
son ex-mari sait où elle est ?
Car il la cherche.
Stephen Finch a été très méchant.
Ce Huck. D'après son dossier, on dirait un vrai Charles Manson.
Passionnant, et ce ne sont
- que les pages non retouchées. - Bravo, très effrayant.
Deux jours de travail.
Je m'inquiète plus pour tous les arbres nécessaires
à imprimer toutes les saletés que je trouverai.
Tu sors la grosse artillerie ? Alors, moi aussi.
Quand tu verras les dégâts
causés au Président
par la reconnaissance de paternité,
notre interview au 20 h
sera gentillette à côté.
Je finis de la paperasse, il va me falloir du sang.
Je pensais t'avoir mieux formée.
Tu n'as pas rempli la demande.
Je l'attendais depuis des jours.
Tu sembles jubiler, Cyrus.
C'est le cas. Je vais te dire pourquoi.
Je suis un bourreau de travail
et je ne bosse pas le dimanche,
sauf en cas de guerre.
Je déteste le dimanche et le jardinage.
Tu vois pourquoi je jubile.
Car c'est bien la guerre.
Une guerre sanglante est déclenchée.
Tu veux la guerre ? D'accord.
Non ! Désolé. Je n'ai pas été clair.
Ce n'est pas ma guerre. Tu sais qui m'a envoyé ?
Le Président des États-Unis.
Dans ce bureau, pour déposer ces piles de saletés.
Je ne suis pas le méchant,
je ne suis que le coursier qui n'aura plus à jardiner.
Le Président Fitzgerald Thomas Grant, troisième du nom,
t'a déclaré la guerre, Olivia.
Avec toute la puissance de la Maison-Blanche
et les légions d'hommes et femmes
qui travaillent au gouvernement.
Que Dieu aie pitié de ton âme.
Je vous ai tous beaucoup demandé, d'avoir confiance, aussi.
Je sais que ça n'a pas toujours été facile ou juste.
Et parfois, je me trompe.
Mais on va avancer sur l'affaire d'Amanda Tanner.
Affronter la Maison-Blanche est le plus grand défi qu'on n'ait jamais relevé.
Ce sera dur. Il y a aura des coups bas. Ce sera personnel.
Vous n'êtes pas obligés d'accepter parce que je le demande, pas cette fois.
À vous de décider.
C'est un grand honneur
d'accueillir cette réunion à Washington.
C'est un rappel que notre Nouveau Monde,
l'Amérique, du Nord et du Sud, est plus qu'un accident géographique.
Donc, votons.
On ne va rien y gagner,
mais je vote oui.
Nous, les peuples libres des Amériques,
sommes liés, non seulement par une histoire commune...
J'en suis.
La liberté, la dignité et le progrès.
Oui.
Je suis navré de vous dire que notre travail n'est pas fini.
Tant que nos frères et sœurs vivront toujours
sous la tyrannie de dictateurs,
on refusera le status quo.
Bien sûr.
La démocratie est votre destin.
Jusqu'à la mort.
J'appelle les autres dirigeants à s'unir
et à parler d'une voix claire et forte...
D'accord. On part en guerre.
Général Florez, président Chávez, président Castro
et ceux qui veulent écraser
droits individuels et libertés, écoutez-nous.
Votre temps est révolu.